ÇEVİRİ: EBRAR & CBMervee
İNFAZCI
İşte bu. Acele et, acele et!
İşte bu! 2 dakika 58 saniye! Bayağı hızlısın.
İt! Bak, bak. 58 saniye, 58 saniye!
- Kahretsin! - Serseri, parayı bana ver.
Gördün mü? Yapabilirsin.
Seni tuttum ve para senindir, pislik
Al işte, serseri.
Teşekkürler.
Bunu sevmişe benziyorsun.
Hey, köpek, iyi iş.
Bu ne?
Bunun tadı elmaya benzemiyor Bu ananas.
- Bir de ben bakayım. - Oh, evet! Ben kazandım.
Bir bakayım, bok kafa.
Kahretsin,şaka gibi, bok kafa.
Ne ezik ama.
Hey! Okuyamıyor musun? Lanet olsun, o okuyamaz!
Özür dilerim! Özür dilerim.
Bok kafa...
Bu eğlenceli mi? Kahretsin, eğlenceli değil mi?
Bu bok kafa dövülürken eğleniyor olmalı.
Sen sapık mısın? Acıdığında sert ol.
Ne? Hiçbir şey yok. Bok kafa bir kız mı yoksa?
Yapma... Yapma...
- Ne salak ama - Çok korkmuş.
Gerizekalı...
İhtiyar adam geliyor, ihtiyar adam
Gerizekalı...
Köpek.
Çocuklar seni böyle çağırıyor.
Sen ilkokulda gerçekten havalıydın.
Bir keresinde beni kurtarmıştın.
Senden çok daha büyük çocukları pataklayarak...
Beni koruyacağına dair söz verdiğin zamandı... Hatırlıyor musun?
Her şeyi terketmek ister misin?...
...bir yerlere kaçmak?
Bir hayat kurabilir misin?
Bizim yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Biz büyüyene kadar sadece beklemeliyiz.
Senden neden hoşlandığımı bilmiyorum.
Sömürge kültür politikası parçası olan bizim geçmişimizi...
...üstün kültürün eğitim yoluyla değiştirmeye başladılar.
Bu yüzden, sayın Shin Chae-Ho...
...Atalarımız Mançurya'da ki ülkeyi kurtarmak için bombalar atarken...
...sen sadece hayal mi kuruyorsun?
Vatan haini!
Tahtaya çık ve ellerini kaldır!
Bak şuna ne tembelce hareket ediyor!
Hızlı hareket et!
Şimdi yerimi kaybettim. Nerede kalmıştım?
Bay Shin Chae-Ho'dan bahsediyordunuz.
- Aferin! Chang-Shik! - Evet!
Öyleyse, sınıfa tekrar anlatacaksın.
Bu o kadar kolay değil.
Baban hayatta mı?
Evet!
Merak ediyorumda...
...aynı sınıftayken nasıl bu kadar farklı olabiliyorsunuz?
Bunu bilmek zorundasınız.
Toplum adil değil.
Her yer sınıflandırılmış.
Bu alın yazısı! Tamam mı?
Evet.
Eğer tökezlemek istemiyorsanız tek yol çalışmak! Anladınız mı?
Evet.
3000 won.
Büyükanne.
Senin ilaçlarını aldım.
İşte.
Hiç paran yok...
Kötü bir şey mi yaptın?
Hayır dedim ya.
Üzgünüm.
Benim yüzümden çalışamıyorsun...
Bir an önce ölmeliyim...
Sol! Sol! Soldan anlamıyor musun? Sol! Sol!
Buraya gel, buraya gel...
- Defol - Ne var, serseri?
Defol, Lanet olası.
Köpek, otur şuraya.
Bu sefer düzgün hallet.
Bahis parası çok büyük.
Ne?
Lanet olsun, sadece söylediğimiz gibi yap.
Bu görev imkansız.
- Bu imkansız bir görev. - Bunu yapabilir misin?
Göğüslerine bak, lanet olası çok büyükler.
O stajyer öğretmen Bir hafta boyunca sizinle olacak.
Merhaba diyin.
Güzel, güzel
Tanıştığıma memnun oldum!
Adım Kim So Young Birlikte çalışacağız.
Köpek, bunu sor.
Öğretmeninize zahmet vermeyin.
Tamam.
Eğer biri sana zor anlar yaşatırsa bana söyle.
- Yapamam - Yap şunu, lanet olası pislik
Chang-Shik, lütfen...
- Yapamıyor musun? - O zaman derse başlıyorum.
Lanet olası, yapamazsın demek?
Hazır olun.
Evet
- Yap şunu! Çabuk! - Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
Ondan, benden korktuğundan daha fazla mı korkuyorsun?
Chang-Shik...Chang-Shik...
Hemen! Hemen!
Lanet olası, sana para vereceğim.
Öğretmenim! Dün gece ne yaptınız?
Öğretmenim! Bir sorusu var!
Evet, nedir?
Öğretmenim! Sizin...
sizin...
Benim... Ne?
Göğüsleriniz gerçekten büyük. Onlar doğal mı?
Lanet olası ezik! Serseri! Pislik!
Lanet p*ç o. Çocuğu! Seni! Seni!
Büyükannene baktığın için sana sempati duyuyordum.
Beş para etmezsin.
Sence komik bir durum mu?
Komik? Komik?
Arkanı dön.
Sence komik ha? Komik?
Komik? Serseri! Komik mi? Komik?
Komiğim ben öyle mi? Komik? Serseri! Komik?
Komik, serseri! Komik mi? P*ç kurusu...
Serseri! Hala komik mi? Komik? Komik? Serseri!
Komik mi? Komik mi?
- Hey! Chang-Shik. Defol.
Rehber öğretmeni köpeğin canına okudu ve bir hafta uzaklaştırdı.
Bunun için uzaklaştırma demek... Özür mektubu yazmak gerekirdi.
İyi ki kovulmamış o zaman.
Ama bizi söylemedi!
Biraz para verdim.
O konuyu gerçekten merak etmiş miydin?
Sapık!
Neden seni itip kakmalarına izin veriyorsun?
Sen dövüşmediğin için sana sataştıklarını bilmiyor musun?
Umarım daha güçlü olursun
Eve gidiyorum
Artık beni durdurmuyorsun?
Gerçekten gidiyorum!
Gitme
Sana zorbalık etmelerine izin verme
Lanet olsun
Göğüslerine bak
Amerika her şekilde lider bir ülke
Lider ülke olmanın memeyle ne ilgisi var?
Köpek! Nasılsın?
Lanet! Hoşgeldin! Çok çok hoşgeldin!
Tofun var mı, tofu? (uzakdoğu yiyeceği)
Tofu... Köpek,'soyasütü' ister misin?
Şuna bakın, serseri! Bizden tiksiniyor
Hey! Seni kızdırdık mı?
Hayır
Evet doğru... Kahrolası, ben kızdım.
Harika bir fikrim var...
- Odaklan! - Yapamazsan bittin.
Geber,pislik!
Onun arkasına bak,serseri!
Gerçek bir itsin. Buna tahammül edemiyorum.
Tamam! Harika gidiyorsun! Harikasın!
Marşı söyle,marş,marş.
Büyükanneni düşün,büyükaanen. Büyükannen.
Bok kafa! Zorlanıyor!
İyi iş!
Sen gerçekten bir köpeksin.
20,000 won!
Kahrolası,sen nasıl...
Orospunun oğlu... Böyle bir zamanda nasıl zorlanırsın?
Hey! Pantolonunu alın.
Hey! Buraya gel. Buraya gel,serseri! Gel buraya.
Bir bakayın! Canın cehenneme. Sertleşmiş mi,bir kontrol edeyim.
Lütfen yapma! Yapma Chang-Shik! Yapma.
Lanet olası! Görmeme izin ver!
Nasıl olmuş diye kontrol edeceğim. Bakayım.
Ne yapıyorsunuz?
Ayağa kalk! Aptal mısın?
Neden seni hor görmelerine izin veriyorsun?
Sen nesin?
Yoksa,onunla çıkıyor musun?
Bu seni ilgilendirir mi?
Öğretmen gelmeden durun!
Dalga geçmeyi bırak...
Yaa Köpek! Bayağı iyisin.
O da fena değil.
Siz ikiniz hiç beraber oldunuz mu?
O köpek iyi mi?
Seni denememe izin ver.
Chang-Shik,bunu yapma! Chang-Shik!
Yaa buraya getirin onu.
- Özür dilerim. - Buraya gel,serseri.
Özür dilerim.
Gel buraya,lanet herif.
Yap şunu.
Lanet olsun! Onunla yat!
Yap şunu! Lanet serseri!
Yapamayacaksan eğer gel buraya.
Yapamayacaksan gel buraya! Cesaretin yoksa,çekil!
Kaltak al bunu!
Dikkatlice bak,lanet olası pislik!
Yoon So-Eun.
Hayır! Hayır!
İyi bir film.
Hayır! Hayır! Hayır!
Canın cehenneme.
Seni serseri.
Güzel film,serseri.
Onun yüzüne bak.
Sesini kısın. Kahretsin,öğretmen gelebilir.
Sonunda vurguluyor!
Pislik herifler! Bırakın onu!
- Lanet olası beni korkuttu! - Ne oldu? Geciktin.
Kahrolası kaybeden! Lanet olsun! İt herif!
Serseri! Aklını mı kaçırdın?
Çıldırdın mı? İt herif! Lanet serseri,serseri.
Hey! 3.sınıftaki Yoon So-Eun intihar etmiş.
Kahretsin,her yerde polisler var.
Lanet olsun...
Kesin şunu!
Kang Chang-Shik ve Nam Do-Nam buraya gelin!
Bırak! Bırak! Canın cehenneme!
Hepsi senin hatan,kahrolası geri zekalı!
Bırak! Lanet olsun! Bırak!
Bırak! Lanet olsun...
Notların ve TOEOIC skorun iyi olduğu halde, neden GED aldın?
Neden okulu bırakmıştın?
Kişisel bir nedeni vardı.
Bize nedenini anlatabilir misin?
Okuldayken zorbalık kurbanı olmuştum.
Oh evet! Sıradaki!
Sorun,okulda zorbalık görmüş olmam mı,yani?
Öyle değil!
Sıradaki!
GED aldım,diye mi?
Firmamız için önemli olan;...
...takım çalışması ve kişisel yetenektir.
Ama Lee Jun-Seok... Ordudan muaj olup,hiçbir yüksekokula gitmemişsin.
Bu yüzden,takım çalışmasının zor olacağına inanıyorum.
Haydi,orduyu bir kenara koyduk diyelim...
...lise terksin,buna dayanabilicek misin?
Olamaz mı?
Zorba değilim ama kurbanım.
Herhangi bir sorun olduğunu sanmıyorum.
Lanet olsun ki buna tahammül edemiyorum.
Kendi irademle bir seçim yapamaz mıyım,yani?
Ajussi,bugünde geleceğini biliyordum.
Bu saate kadar hepsi satıldı.
Bir görüşmen mi vardı?
Orada...
4,000 won.
Ah!
Bu alışveriş yapanlara ücretsiz...
Bir tane kaldı.
Bunu için!
- Hangi kat? -3. kat.
Dikkatlice izle,lanet serseri.
Defol, seni lanet olası.
Beni tanımıyor musun?
Ben ilk bakışta tanıdım seni...
Ah! Şey... Lise ya da öyle bir şey...
Adın neydi?
Adım...
Adımla tanımayabilirsin!
Sen beni köpek diye çağırırdın...
Hav! Hav hav! Şimdi yeniden çağırabilir misin?
Oh... Evet... Hatırladım.
Demek burada çalışıyorsun!
Seni gördüğümden dolayı tiksinç hissediyorum.
Ne diyorsun sen, adamım.
İşler iyi gidiyor mu?
Gerçekten hepsini unuttun mu?
Unutmuş olamazsın...
Neden bahsettiğini anlamadım ama gitmeliyim...
Neyin var?
Kötü bir şey mi oldu?
Sadece hoşlanmadığım bir adamla karşılaştım.
Adam mı? O kim?
Boşver, yiyelim!
Chang-Shik, bunu yapma! Chang-Shik!
Kapa çeneni,lanet herif.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Lanet herif.
Ooo! Güzelmiş!
Nereye gitmek isterdin?
Hawaii...
Biraz sıkıcı demiştin.
Düşündüm de hepsi aynı geldi.
Chang-Shik, şu adam... tuhaf biri.
Ji-Hee, burada bekle.
Gitme! Ne yapacaksın?
Dışarıda konuşabilir miyiz?
Dışarı gel, serseri...
Chang-Shik...
Eski günlere mi döneceğiz?
Kapa çeneni ve dışarı gel!
Ne yapıyorsun?
Bir köpeğin sahibini takip etmesinde ne sorun var?
Neden ezik gibi davranıyorsun?
Şu dünyada en çok kimden korkarım biliyor musun?
Benim gibi bir adamdan.
Aile yok, para yok, destek yok.
Hiçbir şeyi olmayan benim gibi bir ezik var!
Aferin sana, gerizekalı!
Chang-Shik, bu konuyu iyi düşün.
Benim gibi bir ezik ve sen gibi zengin babalı birisinden kim daha çok kaybeder?
Kim yüklü miktar para ve doktor kız arkadaşından ayrılacak?
Çılgın pislik. Arkamı mı kontrol ediyorsun?
Benden korkman gerekmiyor mu?
Şaka yapmıyorum...
Sen yoksa... beni dövüp paralarımı mı almaya çalışacaksın?
Hayır.
O zaman ne istiyorsun?
Aletini!
Seni lanet olasıca,köpek!
Sabrımın bir sınırı vardır.
Aramızda ne tür şeyler oldu bilmiyorum...
...ve gerçekten hatırlamıyorum.
Geçmişi konuşmayı kes...
...seni öldürmeden önce...
İçeri gir. Kız arkadaşın bekliyor.
Ben gidiyorum.
Chang-Shik, sürerken dikkatli ol.
Buzlu yollarda çok kaza olur.
Chang-Shik, yavaş git!
Sorun ne?
Sen miydin? Onu sen mi yaptın? İt herif!
İt herif!
Lanet olasıca! Sen gerçekten beni öldürmeyi mi istedin?
Neden bahsettiğini bilmiyorum fakat...
...şuan objektiflere yakalanacak bir yüzün yok mu?
Hala patron olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne diyorsun? Serseri?
Pekala, sen patron ol, serseri.
Saldırıya mı uğradın?
Polis çağırmamı ister misin?
Hayır, ben iyiyim.
Bunu... kim yaptı?
Niçin Chang-Shik benden bu kadar nefret ediyor?
Bunu sana Chang-Shik mi yaptı?
Benim hatam.
Arkadaşım bana köpek gibi davranıyor.
Bize müsaade eder misin?
Tabii.
İlk önce tedavi edelim.
Ji-Hee, sen Chang-Shik'i gerçekten tanımıyorsun.
O korkunç bir adam...
Chang-Shik hakkında kötü konuşmayın.
Sana iyi davranıyor olmalı.
Lanet olası herif! Neredesin?
Ben mi?
Kalbinin içinde!
Çılgın pislik... dışarı çık hemen şimdi!
Meşgulum... İş başvurusu yazmam lazım.
Bu sefer gerçekten bir şeyler olacak.
Karşıma çık! İt herif!
Dışarısı soğuk... Ben gerçekten kötü üşütmüşüm.
O zaman nerede çalıştığımı biliyor musun? 10 dakika içinde oraya gel.
Ama bir dakika bile gecikirsen ben eve dönerim.
Tamam mı? 1 dakika!
Merhaba Bileti alın.
Neredesin?
Neden?
Aa doğru! TV izlerken unuttum.
Bekle, orada olacağım.
Hayır.
Neden biz eski okulumuzda buluşmuyoruz?
O lise sahasında buluşalım!
Eski günleri düşünmek için iyi olur.
10 dakika içinde...
Sen gerçekten ölmek istiyorsun.
Gerizekalı! Beni tehdit mi ediyorsun?
Büyük bir hata yapıyorsun.
Doğru, büyük bir hata yapıyorum.
Ama bil bakalım ne oldu? Daha çok hatalar yapacağım.
Neredesin? Lanet olasıca!
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Chang-Shik!
So-Eun o salıncakta kendisini asmıştı.
Senin için lanet olası geçmiş olabilir ama...
...ben hala So-Eun'ı o salıncakta görebiliyorum.
Onu görebiliyor musun Chang-Shik?
So-Eun...
Chang-Shik burada.
Lanet olası piç...
Lanet olası piç.
Güçsüzleşmişsin.
Bana göre bir o. Çocuğusun,it herif!
Bir köpek gibisin,ona göre tedavi edilmen gerekiyor!
Havlamak istiyorsan,havlatacağım seni.
Evet,işte bu sensin.
Hayatını bir köpek gibi yaşamaya devam etmelisin!
Mantıklı ol.
Aksi takdirde,hapse girersin.
Neden ben? Bu onun suçu...
O,herhangi bir yasayı ihlal etmedi ve...
...hiçbir kanıtında yok.
Ama o,5 hafta boyunca hastanede yattı.
Sadece bir tezeğin üzerine bastığını düşün.
Korktuğun için adım atamıyorsun.
Kahretsin,gerçekten...
Kısa keselim. Ne kadar istiyorsun?
İstediğimi verebilecek misin?
Zenginsin sonuçta...
Fikrimi değiştirmeden önce söylesen iyi olur.
O zaman bana 1 milyar won ver! Hayır...
...2 milyar won?
Seni kaçık...
Ben sadece 10 Milyon Won vereyim ve burada bitirelim.
Chang-Shik.
Arkandaki kız ateşli,değil mi?
Stajyer öğretmeni anımsatmıyor mu,sencede?
O zaman bana bir iyilik yap.
Şuraya bir şeyler yazacağım.
Bunu sadece ona ver. Sen okumayacaksın ama.
Sosyal konumunu dikkate almalıyız.
Arkadaşın olarak bunu ben yapamam.
Al.
İstediğin bu mu?
20 yıl önce yapardık bunları.
Zaman,ölü bir kişiyi geri getirmez ama.
Tamam,yapacağım.
Bunu yapınca daha mı iyi hissedeceksin?
Alın.
Çılgın piç.
Cinsel tacizden dava edeceğim seni, pislik herif!
Bir şey mi oldu?
Çözebildin mi?
Senide endişelendirdiğim için özür dilerim.
Hayır,ben sadece düğünden önce üzülmeni istemiyorum.
Anlayışın için,teşekkürler.
Ben anlamayacağım da seni başka kim anlayacaktı?
Burada ne yapıyorsun?
Buralarda yaşıyor olmalısın.
Ben de burada yaşıyorum!
Ajussi(bayım),okuldayken bir ezik miydin?
Geleceğim için yapıyordum bunu.
Alnında yazılı.
"Hiç arkadaşım yok,yemeği hep tek yerdim."
PE sırasında afallamış bir haldeydin, değil mi?
Ah! O gün için sinirlisin,değil mi?
Aslında...bu bir sır!
Okuldayken bende bir ezik sayılırdım.
Arkadaş olmak ister misin?
Çok utanç verici!
Sana yardım etmemi ister misin?
Neredeyse bitti.
Haydi yiyelim.
Afiyet olsun.
Birisini mi davet ettin?
Chang-Shik,içeride misin?
Üşüyorum. Kapıyı aç.
Ya da açma.
Ji-Hee dışarı çıkana kadar burada bekleyeceğim.
Ona söyleyeceklerim var...
Chang-Shik,mızmızlanıp durma.
Rahatsız oluyorum.
Sende bizi rahatsız etmiyor musun?
Erkek arkadaşının harika birisi olduğunu düşünüyorum.
Ama mutlu görünmüyorsun.
Ji-Hee,gelinlik içinde çok güzel görünüyor olmalısın.
Ji-Hee gibi biriyle tanışmamıştın,değil mi?
Tabii ki tanışmadın.
Yeter! Jun-Seok.
Chang-Shik,seni anlamaya başlıyorum!
Nasıl bu kadar tatlı olabiliyor,değil mi?
Birisiyle beraber olmak.
Ama Chang-Shik...Ji-Hee,yatakta nasıl?
İştah açıcı mı?
- Chang-Shik... - Jun-Seok!
Neden bahsediyor?
Lezzetli pasta da iyi görünüyor.
Ji-Hee,ateşli bir vücuda sahip.
Haydi dışarıda devam edelim.
Ona karşı bir şeyler yapamaz mısın,yani?
Lanet olsun,kes sesini!
Özür dilerim,Ji-Hee.
Lütfen...dur artık.
Geçmişe dönebilseydim eğer...
...O ana,dönebilseydim...
Hayır.
Geri dönemeyiz artık!
Adın ne?
IU.
Değişik bir isim.
Neden? Herkese gelebileceğini söyledim.
Çıldırmışsın sen!
Chang-Shik! Dostum!
Lanet herif.
Ne...bir eziğe mi dönüştün?
Seni iyi tanırım,Chang-Shik.
Başlangıç için 5 milyon.
İşi bitirdikten sonra 5 milyon daha vereceğim.
Bu ne?
Bir köpek,sahibini ısırdı ha...
Kapa çeneni ve işini yap.
Fazla endişelenme.
Alanımda en iyi benimdir.
Merhaba,köpek!
Nasılsın? Huh?
Dibe mi vurdun?
Bize kendini göstermen gerek.
Efendini kızdırdın,değil mi?
Ve hala insanların seni itip kakmasına izin mi veriyorsun?
Hala aynısın.
Do-Jun?
Seni Chang-Shik mi gönderdi?
Bu önemli değil.
İşin bitti!
Lanet olsun,gülüyor musun?
Korkuğu için gülüyor. Geri zekalı...
Chang-Shikten sonra seni de temizlerim.
Ne?
Hey,bitirin işin!
Beni kızdırmaya kalkma.
Hey!
Hey! Yeter.
Pekala,it herif neden yaptın bunu?
Lanet olsun! Sen masumsun? Ha?
Onun yüzünden mi? Huh?
Ah,lanet...
Eski günleri hatırladım!
- Gidelim! - Tamam.
Ne yapıyorsun?
Gerizekalı,benimle dalga geçiyor.
Dikkatli ol,pislik herif!
Bu beni öldürmez!
Aklından sıyırmış!
Hey,sen...
Neyin var,it herif? Çılgın pislik!
Abi,bence kendini öldürecek.
Gidelim.
İyi misiniz?
Biz hep aynıyız.
Yani düğün hazırlığı iyi gidiyor.
Evet.
Bir ara,Golf oynamaya gidelim.
Nasıl isterseniz,efendim.
- Başlayalım! - Evet.
Neler oluyor burada?
Ne istersen yapacağım.
Aklını yitirmiş. Ben ilgilenirim.
Chang-Shik,Chang-Shik, senin köpeğin olacağım!
Hav! Hav!
Dışarı çıkar onu!
Ji-Hee! Ji-Hee! Ji-Hee!
Chang-Shiki durdur. Bana yardım et.
Özür dilerim.
Baba! Anne!
Üzgünüm.
Seni incitmek istemedim.
İkinizin arasında ne geçti?
Kahrolası geri zakalı!
Bir işi,doğru düzgün yapamaz mısın?
Elimden geleni yaptım. Burada bitirelim.
Paranı aldıysan,işini yapman gerekmez mi?
Dürüst olmak gerekirse, onun hakkında kötü hissettim.
Bir şişe daha sipariş edebilir misin?
Kendi paranla satın al.
Bende dışarıda soju içerim.
Ve unutmadan... kızgın bir köpekle kavga etmeye kalkma.
Bunu,karman olarak düşün.
Ne dedin?
Yine buradasın,Bay Kaybeden.
Kendimi değersiz gibi hissettim... Bu yüzden biraz içtim.
Burada olabileceğini düşünüdüm.
Bayım! Benden hoşlandın mı?
Ben senden hoşlandım.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Teşekkür etme.
Güzel şeyler söylemeye gelmedim.
Biraz ara verelim.
Ara...
Ayrılalım demenin başka bir yolu mu?
Aşkımız,o şerefsize katlanacak kadar güçlü değil miydi?
Değil miydi?
Senin hakkındakileri daha öncede duymuştum...
...ama geçmişte kalmıştır diye ses çıkartmamıştım.
Herkesin zor zamanları olmuştur,değil mi?
Ama?
Ama...şimdi değil.
Dürüst olmak gerekirse, artık seni tanıyamıyorum.
Sanki bir yabancı gibisin.
Üzgünüm.
Ya sen? Geçmişin temiz mi?
Ne demek istiyorsun?
Ne oldu? Bir şeyler mi hatırladın?
Benden önce kaç adamla yattın?
Pislik herif...
Bu yüzden sen bir fahişesin.
Geçmişimin lanet fahişesi.
Müdürümüz bu mu,gerçekten?
Bak,bak. Bu o.
Bu iyi olmadı işte. Şirket imajını zedeliyor.
Henüz,ne olduğundan emin değiliz.
Yönetici Kang! Delirdin mi yoksa?
İnsanların senin hakkında neler söylediğini biliyor musun?
"Cinsel taciz ve şiddet uygulayan birisi."
Ayrıca;"Keyfine göre işe geliyor." diyorlar.
Burası senin oyun alanın mı? Bir şeyler söyle.
Özür dilerim.
Ailen sana bu kadar çok mu yükleniyor,yoksa?
Canın cehenneme.
Canın cehenneme mi?
Ne dediğini sanıyorsun?
Kovulmak mı istiyorsun?
Evet,lanet herif kovulmak istiyorum!
Şu şerefsize bak...
Lanet olsun! Gerizakalı herif!
Kademen benden yüksek diye bana kıdemlilik mi tasılıyorsun?
Ben,Kang Chang-Shik! Serseri! Kang Chang-Shik!
Hayır...öyle demek istemedim.
Özür dilerim,Kang! Üzgünüm...
Bu satılık değil!
Bugün...seni yemeğe götüreceğim.
Bu da ne? Güzel bir şeyler yiyeceğimizi sanıyordum.
Bayım,yalnız yaşıyorsun.
Bende yalnız yaşıyorum.
Ortaokuldan beri yalnız yaşadığım için hep tek yiyorum.
Şimdi tek başına yemiyorsun! Huh?
Lütfen biraz çay getirin.
Evet.
Ne? Paraya mı ihtiyacın var?
Küçük bir işletme kurmak istiyorum.
İş mi? Sen mi?
İş kurmak kolay mı sanıyorsun?
100 kişiyi bırak, 10 kişiyi bile idare etmek zordur.
Konuşmadan önce düşün.
Hayatım,ne yapmak istediğini söylesin bir bakalım.
Apgujung gibi bir yer ile güzel paralar kazanılabilir.
Ben ise bir kafe çalıştırmak istiyorum,baba...
Haylaz herif! En iyi üniversiteden mezun oldun.
Kalkmış bir de, şirket dışında mı çalışacaksın?
Çay evi mi,işleteceksin?
Haylaz herif,bu...
İşte bu yüzden bir kız bile seni terk eder.
Hayatım,çay evinden farklı bir şey onun dediği.
Kafeler,güzel paralar kazanıyor.
Eski çay evleri ile karşılaştırmak yanlış olur.
Evimden defol!
Kafe mi? 1 milyar mı kazanacaksın?
Neler söylüyor bir de,şuna bak!
Baba!
Çok yaşayacağını sanmıyorum...
...bütün bunları mezara mı götüreceksin?
Hayır,hepsini yanındaki kaltağa bırak, bana hiçbir şey kalmasın zaten.
Ne? O...o kaltak mı?
Beyinsiz!
Çık dışarı! Çık dışarı!
Hayır!
Hayatım,sakin olmalısın!
Seni serseri.
Oğlum.
Yemeğe kal.
En sevdiğin yemek var.
Deli sürtük! Öğle yemeği yemek istediğimi mi sanıyorsun?
Her zaman böyle hissetmişimdir. Gözlerin çok seksi...
Özel olarak,buluşalım mı?
Lanet fahişe,bir fahişe gibi davranır.
Bizim yaşlı adam için mükemmel birisi.
Aşağılık fahişe.
Ne dersen de... yine de senin hayranınım.
Keyfine bak!
Deli sürtük!
Ne oldu? Beni aramışsın.
Bir fahişe ile yatmak mı,istiyorsun?
Ne oldu?
Bana biraz para ver.
Demek,buydu...
İşler senin için zor mu,gitmeye başladı?
Acelem var.
Beni,onun için nasıl terk ettiğini hatırlamıyor musun?
Şimdi birde borç para mı, istiyorsun?
Bu cehaletlik de,ne?
Bunu,senden başka kimden isteyebilirim?
Bu yüzden,yardım et bana.
Tamam. Ama bir şartım var.
O kaltağı getir ve benden özür dilet.
Ancak,o zaman sana para verebilirim.
Yoon-Kyeong,bunu yapamam...
Neden? Çok şey istemiyorum.
Benden ayrılmaman için nasıl yalvardığımı hatırlamıyor musun?
Tamam,kapatalım bu konuyu.
Neden? Parayı ondan iste o zaman.
Beni ne sanıyorsun?
Yeter,lanet olasıca!
Lanet herif!
Lanet olsun! Kahrolası sürtük ölmek istiyor!
Ünlü bir oyun şirketi çalışanı,polis tarafından saldırı suçu nedeniyle gözetim altına alındı.
Bir kadına şiddet uygulaması yüzünden gözetim altına alındığı çeşitli iddaalar arasında.
Bayan Kim ile bir barda tartıştığı ve...
...onu hastanelik ettiği söyleniyor.
Kendi zimmetine para geçirdiği...
...söylentisi de,çeşitli iddaalar arasında.
Sıradaki haber...
İt herif...
Kazandığını mı,sanıyorsun?
Bazen,bunu düşündüğüm oluyor.
Peki ya,seni affedersem?
Peki ya,hiç tanışmamış olsaydık?
Böyle düşünüyorum...
Kahrolası gerizekalı!
O kaltağı,becerenin sadece ben olduğumu mu sanıyorsun?
Ama neden sadece beni rahatsız ediyorsun?
Çünkü;sen bir eziksin.
Umurumda değil...
...senin hayatını mahvedeceksem eğer.
Bunun bir son olduğunu sanma.
Sadece ilk yarı bitti. Pislik herif!
Bekleyeceğim.
Lanet olasıca!
Chang-Shik! Özür dilerim,Chang-Shik...
İt herif,kahrolasıca!
Git bana şeker al,lanet herif.
Bayım!
Yemek yedin mi?
Afiyet olsun.
Bayım.
Sık sık buraya gelebilir miyim?
Senin için bir şeyler pişirmek istiyorum.
Gitar mı,o?
Gitar nasıl çalınır,öğrenmek istiyorum. Bana öğretir misin?
Bayım,gitarla aran nasıl? Huh?
Sadece yiyelim.
İyi şarkı da söyleyebiliyor musun?
Sesini duymak istiyorum.
Karaokeye gitmek ister misin?
İşte bu. Nasıl sence?
Güzelmiş.Hemde kalın.
Hayır mı? Bekle o zaman...
Senin yaşınıda düşünecek olursak...
Hırka! Çok iyi.
Bu nasıl? Güzel değil mi?
O zaman...
Bence bu harika olacak.
Film yıldızı gibi görüneceksin.
Muhteşem oldu!
Aynaya bak! Hayır mı?
Çıkaralım o zaman.
Haydi ye.
Denemelisin. Güzel görünüyor.
Güzel mi?
Kahretsin,neden bu kadar uzun sürdü?
Getirdin mi?
Beni görür görmez neden küfür ediyorsun?
Ben kimim! Bu işleri iyi bilirim!
Bizi köpeğin buluştuğu kadın...
Kahrolası...hayatımın içine ettikten sonra eğleniyor.
Chang-Shik!
Onları çekebilmek için çok uğraştım. Biraz para versen,iyi olurdu.
Verecek misin?
Bu kez,ona gününü göstereceğiz.
Kapa çeneni ve sana söyleneni yap.
İçelim haydi...
Kaç yaşındasın?
-26. - Dalga geçiyorsun.
Kaç tane buz küpü istersin?
İt herif,artık ölü sayılır.
O halde,it herifin mahvoluşuna!
Köpeğe!
İt herif,kahrolası pislik!
Telefonun çalıyor.
Evet?
Kesin şunu.
Kesin şunu,kahrolacasılar!
Neden bu kadar sarhoşsun?
Kendine gel...
Misafirleri karşılamak zorundasın.
Misafirleri karşılamasını ona söyle. Bugün turnayı gözünden vurdu...
Buna rağmen,yine de...
Babanın karısına sürtük diyemezsin.
Doğru! Bizim ihtiyarın eski karısı sonuçta!
Lanet olsun! Bu onu annem mi yapıyor?
Kahretsin,benden sadece 3 yaş büyük bir annem var...
Kahretsin,berbat bir aile ağacı!
Belki başka bir gün ama bugün olmaz!
Kendine adam mı diyorsun?
Amca,ben insan değilim.
Ben bir köpeğim!
Ne zaman içse,onun için bir köpek olurdum.
Bir insandan garip bir köpek doğdu.
Öyle değil mi? Amca?
Adi herif...
Kahretsin!
- Kimsin ki,bana ne yapacağımı söylüyorsun? - Ha...
Hayatı boyunca,babamın servetinden...
...beslenecek. Onu engellemen gerekir!
Bu yaygarada ne! Lanet olsun!
Babana saygın yoksa bile, olay çıkartmamalısın.
Turnayı gözünden vurmak için mi,yani?
Mutlu olmalısın, soyunup dans etmeni istiyorum...
Üzgün olmak,zor değil mi?Lanet olsun, ne kadar mutludur şimdi.
Çok mu içtin?
Git ve biraz dinlen.
Bir bakayım.
Nasıl istersin?
Biraz düşüneyim.
Gözleri ya da başka bir yeri. Hiç biri umrumda değil.
Zamanı?
Ne kadar çabuk,o kadar iyi.
Yarısı iş başlamadan önce...
...diğer yarısı ise,iş bittikten sonra.
Yanlış yapıyorsun...
Kapa çeneni.
Bu sefer kesinlikle ölecek.
Bunu yapabilicek misin?
Sadece hastanelik olsa,yetmez mi? Haa?
Defalarca yanlış yapmış olabiliriz ama bu yaptığımızı haklı çıkarmaz.
Endişeli görünüyorsun.
Tekneyi hazırda tut.
Onun icabına baktıktan sonra, ülkeyi terk edeceğim.
Kendine gel...
İn.
Hey! Neden? Yolda konuşalım...
Lanet herif,toz ol!
Hey! Lanet olasıca!
Psikopat! Lanet olsun! Neredeyim ben?
İyi iş.
- Soğuk mu? - Evet.
- Eve giderken dikkatli ol. - Tamam. Sonra görüşürüz.
Yarın görüşürüz!
Köpek! İşte buradasın.
Jun-Seok! Chang-Shik ile artık bu meseleyi bitir.
İçtiğim zaman seni çok düşünüyorum.
Seninle dalga geçtiğim için üzülüyorum.
Ama! Tüm bunların suçlusu Chang-Shik,değil mi?
Bana bak,bana. Başka bir günah keçisi de benim.
Bu yüzden sana acıyorum.
Lanet olsun! Acınacak haldeyim!
Tamam! Bütün olanlar için ödeme yapacağım.
Bunu al ve burada bitirelim,tamam mı?
Ve ben...seni görmek istemiyorum. Chang Shiki bir katil haline getirdin.
Neden? Biz dostuz!
Dostuz,dost...
Ne demek istiyorsun?
Senin yanında olan kız...
Chang-Shik...
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Lanet olsun...
Hoşgeldin.
Beni özledin mi?
Ben çok özledim. Neredeyse çılgına döndüm...
Ne kadar verebilirsin?
Şuan...para konuşmanın zamanı mı?
Tamam,sana para vereceğim. Kim olmaz dedi ki?
Para seninmiş gibi davranma.
Sen olmasaydın...
...o para benim olurdu.
Ne kadar istiyorsun?
1 Milyar.
1 Milyar mı? Ne için? Ah...iş kurmak için mi?
Bu kadar merak ettiğine göre büyük bir iştahın olması gerekir?
Emin ol ki,büyük bir iştahım var.
Çılgın olduğum için değil...
Bir kez?
Lanet sürtük!
Başlayalım o zaman,ne dersin?
Bayım!
Eun-Kyeong!
Eun-Kyeong! Eun-Kyeong!
Acıyor! Nazik davran.
Hoşuna mı gitti?
Baba ve oğul... Aynı lezzet.
Kapa çeneni,lanet sürtük!
Küfüre devam et! Ben bir fahişeyim.
Sürtük!
Ne? Hayır!
Kımıldama,fahişe. Seni uçuracağım!
Bırak!
İstediğin bu değil mi?
Bırak! Lanet olasıca!
Bunu yapma.
O parayı alamazsın.
Lanet olası kaltak.
Hayır...
Lanet olsun...
Tekneyi hazırladın mı?
Aptalca bir şey yapma. Yola çıkıyorum.
Tamam. Çabuk ol.
Benimle görüşmek mi istiyorsun?
O nerede?
Kahretsin,herkes benimle oynuyor.
Tamam! Lise günlerini yad edelim.
Lanet olsun...
Lanet olsun! Ne?
Lanet!...
Lanet!
İt herif,neredesin? Kahretsin...
Git bana şeker al,lanet herif!
Acele et. Ödemesini yapacağım!
Köpek,neredesin?
Büyükannene ilaç almak zorundasın.
Köpek...
- Kahretsin... - Neredesin,seni adi herif!
Kahretsin...
Kaçık akıllı!
Sen kafayı yemişsin...
Sadece...neden bunu bana yapıyorsun?
Senden nefret ediyorum...
Lanet...
İt herif! Canın cehenneme!
Bir kız için mi?
Tahta kurusu!
Lanet olasıca pislik!
Dostum! Hepsi için teşekkürler. Bir güzel harcayacağım.
Siktir!
Neden gülüyorsun? Bir aptal gibi.
Neden gülüyorsun?
Bugün güzel bir şey mi oldu?
Gülme.
Gerçekten şimdi seni döveceğim!
Kar...
Çeviri: CBMervee & EBRAR